English for IT
Trang chủ / Sổ tay mẫu câu

📒 Sổ tay mẫu câu

Toàn bộ 573 mẫu câu của khoá học trong một trang. Gõ từ khoá tiếng Anh hoặc tiếng Việt (ví dụ: deadline, trễ, review, khách hàng, salary) để tìm câu cần dùng ngay trước một meeting hoặc khi đang viết tin nhắn.

ModuleTiếng AnhNghĩa & khi nào dùng
M1
I fixed the bug and pushed the changes.
Tôi đã sửa bug và đẩy thay đổi lên. (fixed /fɪkst/, pushed /pʊʃt/, changes /ˈtʃeɪndʒɪz/)
M1
We tested it on three servers.
Chúng tôi đã test trên 3 server. (tested /ˈtestɪd/, servers /ˈsɜːrvərz/)
M1
She merged two branches and updated the docs.
Cô ấy đã merge hai nhánh và cập nhật tài liệu. (merged /d/, branches /ɪz/, updated /ɪd/)
M1
The logs show that the jobs failed.
Log cho thấy các job đã lỗi. (logs /z/, jobs /z/, failed /d/)
M1
v2.3.1 — version two point three point one
Phiên bản: đọc "point" giữa các số. Hay nói gọn: "two three one".
M1
Python 3.12 — Python three twelve
Phiên bản ngôn ngữ thường đọc gọn, không cần "point".
M1
Error 404 — a four-oh-four
Mã lỗi HTTP: 404 = four-oh-four, 500 = five hundred, 503 = five-oh-three.
M1
Port 8080 — port eighty eighty
Số 4 chữ số thường tách đôi: 3000 = three thousand, 5432 = fifty-four thirty-two.
M1
127.0.0.1 — one twenty-seven dot zero dot zero dot one
Địa chỉ IP đọc từng cụm, giữa các cụm là "dot".
M1
1,500 users — fifteen hundred users
Cũng đúng: one thousand five hundred. 2.5k = two point five K.
M1
99.9% uptime — three nines
99.99% = four nines. Rất hay gặp khi nói về SLA.
M1
p99 latency is 250ms — P ninety-nine latency is two hundred fifty milliseconds
Phân vị độ trễ: p50, p95, p99.
M1
O(n log n) — big O of n log n
O(1) = constant time, O(n²) = O of n squared, O(log n) = logarithmic.
M1
2^10 — two to the tenth (power)
10^6 = ten to the sixth = a million.
M1
3 TB — three terabytes / three tera
GB = gigabytes, hay nói "gigs": 16 gigs of RAM.
M1
Q3 2026 — Q three, twenty twenty-six
Quý: Q1 = first quarter. Năm: 2026 = twenty twenty-six.
M1
Oct 22 — October twenty-second
Ngày dùng số thứ tự: 1st, 2nd, 3rd, 22nd. Người Mỹ: the twenty-second of October cũng đúng.
M1
10:30 AM ICT — ten thirty a.m., Indochina Time
Luôn kèm múi giờ khi hẹn với nhóm quốc tế: ICT (UTC+7), CET, PST/PDT.
M2
gather / clarify requirements
We need to clarify the requirements with the client before we estimate.
thu thập / làm rõ yêu cầu
M2
define the scope
Let's define the scope for the MVP first.
xác định phạm vi
M2
scope creep
This is scope creep — it wasn't in the original spec.
phạm vi phình dần ngoài kế hoạch
M2
break down a feature into tasks
Can we break this epic down into smaller stories?
chia nhỏ tính năng thành task
M2
estimate / give an estimate
Could you give me a rough estimate by tomorrow?
ước lượng
M2
prioritize the backlog
The PO will prioritize the backlog on Monday.
sắp xếp độ ưu tiên backlog
M2
pick up a ticket
I'll pick up the login ticket next.
nhận làm một ticket
M2
acceptance criteria
What are the acceptance criteria for this story?
tiêu chí nghiệm thu
M2
a hard deadline / a soft deadline
Is the 15th a hard deadline?
hạn chót cứng / có thể lùi
M2
a dependency on / be blocked by
This task is blocked by the API from team B.
phụ thuộc vào / bị chặn bởi
M2
MVP (minimum viable product)
Let's keep that out of the MVP.
sản phẩm khả dụng tối thiểu
M2
a stakeholder
We need sign-off from all stakeholders.
bên liên quan (khách, PO, sếp...)
M2
implement a feature
I'm implementing the export feature this sprint.
hiện thực một tính năng
M2
open / raise / put up a PR
I'll put up a PR by end of day.
tạo pull request
M2
review a PR / leave comments
Could you review my PR when you have a moment?
review / để lại nhận xét
M2
address the comments
I've addressed all your comments.
xử lý các nhận xét review
M2
approve / request changes
Sarah approved it, but Tom requested changes.
chấp thuận / yêu cầu sửa
M2
merge into main
Once CI is green, I'll merge it into main.
merge vào nhánh main
M2
resolve a merge conflict
I had to resolve a few merge conflicts.
giải quyết xung đột merge
M2
refactor the code
I want to refactor this module before adding new logic.
tái cấu trúc code
M2
technical debt (tech debt)
We're paying off some tech debt this sprint.
nợ kỹ thuật
M2
a workaround
There's a workaround for now, but we need a proper fix.
cách xử lý tạm
M2
hard-code a value
Don't hard-code the API key — put it in the config.
viết cứng giá trị vào code
M2
deprecate an endpoint
We'll deprecate v1 of the API next quarter.
đánh dấu endpoint sắp bỏ
M2
backward compatible / a breaking change
Is this a breaking change for mobile clients?
tương thích ngược / thay đổi phá vỡ
M2
reproduce a bug (repro)
I can't reproduce it on my machine. Do you have repro steps?
tái hiện bug
M2
steps to reproduce
Please add the steps to reproduce to the ticket.
các bước tái hiện
M2
an edge case / a corner case
Did we cover the edge case where the list is empty?
trường hợp biên
M2
a regression
This looks like a regression from last week's release.
lỗi tái xuất/lỗi do thay đổi mới làm hỏng tính năng cũ
M2
a flaky test
That test is flaky — just re-run the pipeline.
test lúc pass lúc fail
M2
test coverage
Our test coverage dropped below 70%.
độ bao phủ test
M2
the pipeline is green / red
The pipeline is red because of a lint error.
CI chạy thành công / thất bại
M2
a blocker / a showstopper
This is a blocker — we can't release until it's fixed.
lỗi chặn release
M2
narrow down the issue
I've narrowed it down to the payment service.
khoanh vùng vấn đề
M2
root cause
We haven't found the root cause yet.
nguyên nhân gốc
M2
ship a feature
We shipped the new dashboard last Friday.
đưa tính năng ra cho người dùng
M2
cut a release
We'll cut the release branch on Wednesday.
tạo bản release
M2
roll out (gradually) / a rollout
We're rolling it out to 10% of users first.
triển khai dần / đợt triển khai
M2
roll back / a rollback
Error rates spiked, so we rolled back.
quay lui bản trước
M2
a hotfix
We need a hotfix for the checkout bug.
bản vá khẩn
M2
behind a feature flag
It's behind a feature flag, so we can turn it off anytime.
ẩn sau cờ tính năng
M2
spin up / tear down an environment
I'll spin up a staging environment for the demo.
dựng / huỷ một môi trường
M2
scale up / scale out
We scaled out to six pods during the sale.
tăng cấu hình / tăng số máy
M2
go down / be down / an outage
The API went down for 20 minutes.
sập / đang sập / sự cố ngừng dịch vụ
M2
on call / be paged
I'm on call this week, so I might drop off if I get paged.
trực sự cố / bị gọi khẩn
M2
a bottleneck
The database is the bottleneck, not the app servers.
nút thắt cổ chai
M2
monitor / set up alerts
Let's set up an alert for disk usage above 80%.
giám sát / cài cảnh báo
M2
look into sth
I'll look into it after lunch.
điều tra, tìm hiểu
M2
figure out
We still need to figure out why it's slow.
tìm ra, hiểu ra
M2
dig into
Let me dig into the logs.
đào sâu
M2
track down
It took me two hours to track down that bug.
truy ra
M2
come up with
Can you come up with a couple of options?
nghĩ ra (giải pháp)
M2
run into (a problem)
I ran into an issue with the SDK.
gặp phải
M2
set up (v) / setup (n)
I set up the CI. The setup took a day.
cài đặt / bộ cài đặt
M2
log in (v) / login (n)
I can't log in. The login page is broken.
đăng nhập / màn đăng nhập
M2
back up (v) / backup (n)
Back up the DB before the migration. Is the backup verified?
sao lưu / bản sao lưu
M2
check out (v) / checkout (n)
Check out my branch. The checkout flow is fixed.
xem thử; checkout nhánh / trang thanh toán
M2
roll out / roll back
We'll roll it out on Monday.
triển khai / quay lui
M2
break down
Let's break it down into three tasks.
chia nhỏ; hỏng
M2
follow up (on)
I'll follow up with the client on this.
theo dõi tiếp, hỏi lại
M2
circle back (to)
Let's circle back to this next week.
quay lại bàn sau
M2
sync up
Can we sync up for 10 minutes after stand-up?
họp ngắn để thống nhất
M2
hand off / handover
I'll hand it off to Linh before my vacation.
bàn giao
M2
take over
Can you take over the migration while I'm out?
tiếp quản
M2
pick up
I picked up Go pretty quickly.
nhận làm; học nhanh
M2
wrap up
Let's wrap up — we're out of time.
kết thúc, hoàn tất
M2
sign off (on)
The client signed off on the design.
phê duyệt chính thức
M2
push back (on)
I pushed back on the deadline because it wasn't realistic.
phản đối có lý do
M2
flesh out
Can you flesh out the technical section of the doc?
bổ sung chi tiết
M2
rule out
We've ruled out the network as the cause.
loại trừ (khả năng)
M2
weigh in (on)
I'd love for the backend team to weigh in on this.
góp ý kiến
M2
loop in / keep sb in the loop
Please loop in the security team. Keep me in the loop.
kéo ai vào / cập nhật cho ai
M2
reach out (to)
Feel free to reach out if you have questions.
liên hệ
M2
fall behind / catch up
We've fallen behind schedule, but we can catch up next sprint.
bị chậm / bắt kịp
M2
free up
This change frees up about 2 GB of memory.
giải phóng (thời gian, bộ nhớ)
M2
clean up
I'll clean up the dead code in a separate PR.
dọn dẹp
M2
phase out
We're phasing out the old payment gateway.
loại bỏ dần
M2
spin off
Let's spin that off into a separate ticket.
tách ra (thành task/dịch vụ riêng)
M2
bump (up) a version
Bump the version to 2.4.0.
nâng phiên bản
M2
drill down
If we drill down into the EU region, latency is much higher.
đi sâu vào chi tiết số liệu
M2
kick off / kickoff
The project kickoff is on Monday.
bắt đầu / buổi khởi động
M2
work around
We can work around it by caching the token.
lách qua (vấn đề)
M2
give it a shot / try it out
I'll try it out on staging.
thử xem
M2
hold off (on)
Let's hold off on deploying until the fix is in.
tạm hoãn
M2
drop off (a call)
Sorry, I have to drop off — I have another meeting.
rời cuộc gọi
M2
jump on a call
Can you jump on a quick call?
lên call nhanh
M2
chime in
Feel free to chime in if I miss anything.
xen vào góp ý
M2
Let's discuss the API. / Let's talk about the API.
Thay cho: Let's discuss about the API. — discuss không đi với about.
M2
Thanks for your feedback.
Thay cho: Thanks for your feedbacks. — feedback là danh từ không đếm được.
M2
We use a lot of software and code.
Thay cho: We use many softwares and codes. — software, code, data, information, documentation, equipment không đếm được.
M2
Can you explain this to me?
Thay cho: Can you explain me this? — explain sth to sb.
M2
Please share the link with me. / Please send me the link.
Thay cho: Please share me the link. — share sth with sb.
M2
I agree with you.
Thay cho: I'm agree with you. — agree là động từ, không cần be.
M2
It depends on the client.
Thay cho: It's depend on the client. — depend là động từ chia theo chủ ngữ.
M2
The code doesn't work. / The code isn't working.
Thay cho: The code is not work. —
M2
We'll have a meeting tomorrow.
Thay cho: We will make a meeting tomorrow. — have / hold / schedule a meeting.
M2
I'll deploy it. / I'll do a deployment.
Thay cho: I will make a deploy. — deploy là động từ; danh từ là deployment.
M2
Could you say that again? / Sorry, could you repeat that?
Thay cho: Can you repeat again? — repeat đã có nghĩa again.
M2
How do you say this in English?
Thay cho: How to say this in English? — Câu hỏi cần trợ động từ.
M2
Are you done? — Yes, I'm done. / I've finished.
Thay cho: Have you done it? — Yes, I done. —
M2
I've run into a small issue — could you help me?
Thay cho: I have a little problem need help. — Câu cần động từ; run into tự nhiên hơn.
M2
Same here. / Same issue on my side.
Thay cho: Same same. — "Same same" là tiếng lóng Đông Nam Á.
M3
I fixed it yesterday.
Thay cho: I have fixed it yesterday. — Có "yesterday" → dùng quá khứ đơn.
M3
Have you finished the PR yet?
Thay cho: Did you finish the PR yet? — "yet" đi với hiện tại hoàn thành (Anh–Mỹ thân mật vẫn chấp nhận Did... yet).
M3
I've been working on this ticket since Monday.
Thay cho: I work on this ticket since Monday. — since/for + việc kéo dài đến giờ.
M3
I'll take a look.
Sure, I'll take a look after this meeting.
will: quyết định / hứa ngay lúc nói
M3
We're going to migrate to Postgres.
We're going to migrate to Postgres next quarter.
going to: kế hoạch đã có từ trước
M3
I'm deploying it this afternoon.
I'm meeting the client at 3.
present continuous: lịch đã chốt
M3
It should be done by Friday.
If nothing unexpected comes up, it should be done by Friday.
should: ước lượng có cơ sở, có thể trễ
M3
I'm about to push the fix.
Hold on, I'm about to push the fix.
be about to: sắp làm ngay
M3
The release is scheduled for the 15th.
The release is scheduled for the 15th, pending QA sign-off.
lịch chính thức (bị động)
M3
The request is validated, then it's forwarded to the order service.
Request được kiểm tra rồi chuyển sang order service.
M3
Events are published to Kafka and consumed by three services.
Event được publish lên Kafka và được 3 service tiêu thụ.
M3
The data is encrypted at rest and in transit.
Dữ liệu được mã hoá khi lưu và khi truyền.
M3
The bug was introduced in version 2.3.
Bug xuất hiện từ bản 2.3. (không đổ lỗi cho ai)
M3
This endpoint is being deprecated.
Endpoint này đang trong quá trình ngừng hỗ trợ.
M3
The job has been retried three times.
Job đã được chạy lại 3 lần.
M3
Do you know where the config file is?
Thay cho: Where is the config file? — Câu hỏi gián tiếp: động từ về cuối, không đảo ngữ.
M3
Do you have any idea why the build failed?
Thay cho: Why the build failed? —
M3
Could you let me know when you can review it?
Thay cho: When you can review? —
M3
Could you walk me through what this function does?
Thay cho: What does this function do? (với người lạ/cấp trên) — walk sb through = giải thích từng bước.
M4
Heads-up: staging will be down for 15 minutes at 3 PM.
Báo trước: staging sẽ dừng 15 phút lúc 3h chiều.
M4
Quick update: the fix is in review. Should be deployed by EOD.
Cập nhật nhanh: bản sửa đang review, cuối ngày sẽ deploy.
M4
FYI, I've changed the default timeout to 30s. No action needed.
Để mọi người biết: đã đổi timeout mặc định thành 30s. Không cần làm gì.
M4
I'm OOO tomorrow. Linh is covering for me.
Mai mình nghỉ. Linh làm thay mình.
M4
Looking into it 👀
Đang xem đây (thả reaction 👀 để báo đã thấy).
M4
Done ✅ — deployed to prod and verified.
Xong — đã deploy production và kiểm tra.
M4
Following up on this — any update on the API spec?
Hỏi lại việc này — có cập nhật gì về spec API chưa?
M4
Gentle reminder: please review my PR before Thursday's release.
Nhắc nhẹ: review giúp PR trước bản release thứ Năm nhé.
M4
Let's move this to a thread to keep the channel clean.
Chuyển vào thread cho kênh gọn nhé.
M4
Sorry for the late reply — I was heads-down on the release.
Xin lỗi trả lời muộn — mình tập trung làm release.
M4
I noticed the retry logic changed — was that intentional? Just want to understand the reasoning.
Thay cho: Why you change my code? — Hỏi lý do, không buộc tội.
M4
Could you take a look at my PR when you get a chance?
Thay cho: Review my PR. —
M4
I see it a bit differently — here's what I'm seeing in the logs.
Thay cho: You are wrong. —
M4
This is blocking the release — could you prioritize it today if possible?
Thay cho: Do it ASAP. — Nói lý do thay vì ép.
M4
Sorry, I'm not sure I follow. Could you give me an example?
Thay cho: I don't understand. —
M4
Got it, thanks! I'll update the ticket.
Thay cho: Noted. — "Noted" một mình nghe cộc.
M4
Could you help me check this?
Thay cho: Please kindly help me check. — "Please kindly" thừa và quá trang trọng.
M4
Hi team, ...
Thay cho: Dear all, ...(trên Slack) — "Dear" chỉ dùng trong email trang trọng.
M4
Sounds good! / Works for me 👍
Thay cho: OK. — "OK." có dấu chấm đôi khi bị hiểu là khó chịu.
M5
Yesterday I wrapped up the login API, and the PR is in review.
Đúng tiến độ: đã xong, đang review.
M5
I'm about 70% done with the export feature. I should have a PR up by tomorrow.
Đang làm dở, có mốc rõ.
M5
Today I'll focus on writing tests for the payment module.
Kế hoạch hôm nay.
M5
No blockers for now.
Không có vướng mắc.
M5
I'm blocked on the API spec from the mobile team. Hùng, could we sync after this?
Bị chặn + người gỡ + hành động cụ thể.
M5
I could use some help with the Docker setup — it's taking longer than expected.
Nhờ giúp, không phải bị chặn hoàn toàn.
M5
Quick heads-up: the migration is taking longer than I estimated. I now think it'll be Thursday instead of Tuesday.
Báo trễ sớm, có mốc mới.
M5
The reason is that the legacy data has a lot of edge cases we didn't know about.
Nêu lý do trễ (ngắn).
M5
Not much to report — I was in meetings most of yesterday. Today I'm back on the search feature.
Không có gì mới (vẫn nói kế hoạch).
M5
I spent most of yesterday debugging a flaky test. Found the cause — it was a timezone issue. Fix is merged.
Ngày debug cả ngày: nói kết quả.
M5
I'll be out tomorrow afternoon, so if you need anything from me, ping me before lunch.
Thông báo vắng mặt.
M5
I'll pass. Nothing new since yesterday.
Bỏ lượt (chỉ dùng khi thật sự không có gì).
M5
Do you want to kick us off?
Bạn mở đầu nhé?
M5
Let's go round the room. / Let's go in the order on the board.
Lần lượt từng người.
M5
Let's take this offline. / Let's discuss this after stand-up.
Bàn riêng sau.
M5
Let's put that in the parking lot.
Ghi lại để bàn sau (bãi đỗ ý tưởng).
M5
Can you two sync after this?
Hai người trao đổi sau họp nhé.
M5
Is anything blocking you?
Có gì đang chặn bạn không?
M5
Let's keep it short today — we've got the sprint review at ten.
Hôm nay nói ngắn — 10h có sprint review.
M5
Sorry I'm late — had a clash with another meeting.
Xin lỗi tới muộn — bị trùng lịch.
M5
Still working on the export feature. I got the CSV part working; today I'm adding the Excel format.
Thay cho: Same as yesterday. — Luôn có tiến triển cụ thể.
M5
No blockers.
Thay cho: I have no problem. — "No problem" nghĩa là "không có gì" khi cảm ơn.
M5
I'm working on the coupon validation — ticket 1234.
Thay cho: I'm doing task 1234. — Nói tên tính năng, không chỉ mã ticket.
M5
Yesterday I worked on the API.
Thay cho: Yesterday I do the API. — Quá khứ + âm cuối /t/ /d/.
M6
What problem are we trying to solve for the user?
Ta đang giải quyết vấn đề gì cho người dùng? (hỏi mục tiêu, không chỉ tính năng)
M6
Who's going to use this, and how often?
Ai dùng, tần suất bao nhiêu? (ảnh hưởng thiết kế, hiệu năng)
M6
What does "done" look like for this story?
Thế nào là xong? (dẫn tới acceptance criteria)
M6
What should happen if the user ... ?
Nếu người dùng ... thì sao? (edge case)
M6
Is this a must-have for this release, or a nice-to-have?
Bắt buộc hay có thì tốt?
M6
Are there any constraints I should know about — performance, security, legal?
Có ràng buộc nào không?
M6
Do we have designs for this, or should I follow the existing pattern?
Có thiết kế UI chưa hay theo mẫu cũ?
M6
Does this need to work on mobile as well?
Có cần chạy trên mobile không?
M6
Who should I go to if I have questions during the sprint?
Trong sprint có thắc mắc thì hỏi ai?
M6
Just to make sure I understand: ... Is that right?
Xác nhận lại bằng cách nhắc lại ý.
M6
So if I'm hearing you correctly, the priority is ... over ...?
Nếu tôi hiểu đúng, ưu tiên ... hơn ...?
M6
My rough estimate is three to five days.
Ước lượng sơ bộ 3-5 ngày (luôn dùng khoảng).
M6
Ballpark, I'd say about two weeks.
Ước chừng khoảng 2 tuần.
M6
That's assuming the API is ready by Monday.
Với giả định API sẵn sàng thứ Hai.
M6
Best case, two days. Worst case, a week, if we have to migrate the old data.
Tốt nhất 2 ngày, tệ nhất 1 tuần nếu phải migrate.
M6
I'd give it an 8, mainly because of the unknowns around the payment provider.
Tôi cho 8 điểm, chủ yếu vì những ẩn số với bên thanh toán.
M6
There's a lot of uncertainty here. Could we do a spike first?
Nhiều ẩn số. Làm spike (khảo sát kỹ thuật ngắn) trước được không?
M6
Let me time-box the investigation to one day and come back with a better estimate.
Cho tôi 1 ngày điều tra rồi báo ước lượng chính xác hơn.
M6
I can't give you a reliable number until I've looked at the legacy code.
Chưa xem code cũ thì chưa thể ước lượng đáng tin.
M6
This is bigger than it looks.
Việc này lớn hơn vẻ ngoài.
M6
Give or take a day.
Xê dịch khoảng 1 ngày.
M6
That's doable, but not by Friday.
Làm được, nhưng không kịp thứ Sáu.
M6
We can't fit all of this into one sprint. What's the most important part?
Không đủ trong 1 sprint. Phần nào quan trọng nhất?
M6
What if we split it into two stories: the basic version now, and the advanced filters next sprint?
Chia làm 2: bản cơ bản giờ, bộ lọc nâng cao sprint sau?
M6
If we take this on, something else has to move out. Which one can wait?
Nhận cái này thì phải bỏ bớt cái khác. Cái nào chờ được?
M6
We could ship it behind a feature flag and iterate.
Ship sau feature flag rồi cải tiến dần.
M6
I'm a bit worried about our capacity — two people are on holiday next week.
Hơi lo về nguồn lực — tuần sau 2 người nghỉ.
M7
Just to check I've understood — you're saying that ... ?
Kiểm tra hiểu đúng: ý anh là ... ?
M7
So, in other words, ... ?
Nói cách khác là ... ?
M7
Sorry, I lost you after "...". Could you go back to that part?
Tôi lạc từ đoạn "...". Anh nói lại đoạn đó được không?
M7
Could you share your screen? It'd be easier to follow.
Chia sẻ màn hình nhé, sẽ dễ theo dõi hơn.
M7
Sorry, your audio is breaking up.
Xin lỗi, tiếng của anh bị ngắt quãng.
M7
I think you're on mute.
Hình như anh đang tắt mic.
M7
Would you mind sending a short summary after the call?
Sau buổi anh gửi tóm tắt ngắn được không?
M7
That's a good question. Let me think about that for a second.
Câu hỏi hay. Để tôi nghĩ một chút.
M7
Off the top of my head, I'd say ..., but let me double-check.
Nghĩ nhanh thì ..., nhưng để tôi kiểm tra lại.
M7
I don't want to give you a wrong answer. Can I get back to you by end of day?
Tôi không muốn trả lời sai. Cuối ngày tôi phản hồi được không?
M7
Hmm, how can I put this...
Hmm, nói thế nào nhỉ...
M7
Let me see...
Để xem nào...
M7
I'm not 100% sure, but my understanding is that ...
Không chắc 100%, nhưng theo tôi hiểu là ...
M7
Sorry to jump in, but ...
Xin lỗi xen vào, nhưng ...
M7
Can I just add something here?
Cho tôi bổ sung một ý?
M7
Before we move on, I have a quick question.
Trước khi qua phần khác, tôi có câu hỏi nhanh.
M7
Sorry, can I just finish my point?
Xin lỗi, cho tôi nói nốt ý.
M7
Just to finish my thought — ...
Nói nốt ý — ...
M7
Go ahead. / Sorry, you go first.
Anh nói đi. (khi hai người cùng nói)
M7
I'd love to hear what Linh thinks about this.
Muốn nghe ý kiến của Linh.
M7
Building on what Tom said, ...
Tiếp nối ý của Tom, ...
M7
Coming back to your earlier point, ...
Quay lại ý anh nói lúc nãy, ...
M8
Can everyone see my screen?
Mọi người thấy màn hình của tôi chưa?
M8
Let me make this a bit bigger.
Để tôi phóng to chút.
M8
I'm logged in as a regular customer.
Tôi đang đăng nhập với vai trò khách thường.
M8
I'm going to add two items to the cart...
Tôi sẽ thêm 2 sản phẩm vào giỏ...
M8
As you can see, the address is already filled in.
Như mọi người thấy, địa chỉ đã được điền sẵn.
M8
Notice that the total updates automatically.
Để ý là tổng tiền tự cập nhật.
M8
Behind the scenes, we're calling the new pricing service.
Phía sau, hệ thống gọi service giá mới.
M8
I'll skip ahead to the confirmation page to save time.
Tôi nhảy tới trang xác nhận cho nhanh.
M8
Let me switch over to the admin panel.
Để tôi chuyển sang trang quản trị.
M8
That's pretty much it for this feature.
Tính năng này đại khái là vậy.
M8
Looks like the demo gods aren't with us today. 😅
Câu đùa phổ biến khi demo lỗi — giảm căng thẳng.
M8
That's not supposed to happen — it worked five minutes ago. Let me try once more.
Không đúng như dự kiến — 5 phút trước còn chạy. Thử lại lần nữa.
M8
I recorded a short video as a backup — let me show you that instead.
Tôi có quay video dự phòng — cho mọi người xem nhé.
M8
I'll look into what happened and share an update in the channel.
Tôi sẽ kiểm tra nguyên nhân và cập nhật trong kênh.
M8
Good question. The short answer is yes; the longer answer is ...
Câu hỏi hay. Trả lời ngắn là có; dài hơn thì ...
M8
I don't know off the top of my head, but I'll find out and get back to you.
Tôi chưa nắm ngay, sẽ tìm hiểu và phản hồi.
M8
That's outside the scope of this sprint, but it's on our roadmap for Q3.
Ngoài phạm vi sprint này, nhưng có trong lộ trình Q3.
M8
That's a great suggestion. Let me note it down and we'll discuss it in refinement.
Gợi ý hay. Tôi ghi lại, sẽ bàn khi refinement.
M8
What went well: the pairing sessions really helped us unblock each other.
Điều tốt: các buổi pair thật sự giúp gỡ vướng cho nhau.
M8
What didn't go so well: we underestimated the integration work.
Chưa tốt: ta ước lượng thấp phần tích hợp.
M8
I think we should start writing down decisions in the ticket.
Start: nên bắt đầu ghi quyết định vào ticket.
M8
We should stop merging PRs without at least one approval.
Stop: dừng việc merge PR khi chưa có ai duyệt.
M8
Let's keep doing the Thursday demo dry runs.
Continue: tiếp tục buổi chạy thử demo thứ Năm.
M8
One thing that slowed me down was the unclear requirements for the report page.
Một điều làm tôi chậm là yêu cầu trang báo cáo chưa rõ.
M8
It's not about any one person — it's more about our process.
Không phải lỗi một người — mà là quy trình.
M8
Who wants to own this action item?
Ai nhận việc cải tiến này?
M8
Let's check in on this at the next retro.
Retro sau mình xem lại việc này.
M8
In the last two sprints, a few of my PRs waited more than two days for review. That pushed the testing to the last day, which was stressful for QA.
Thay cho: You're always late with your reviews. — SBI: cụ thể, có tác động, không "always".
M8
In the payment PR, the main function was about 300 lines long, which made it hard for me to review. Could we split it up?
Thay cho: Your code is messy. —
M8
In yesterday's incident, you posted updates every 15 minutes. That kept the client calm and saved me a lot of time.
Thay cho: Good job! — Khen cũng cần cụ thể.
M8
Thanks for the feedback — that's fair.
Cảm ơn góp ý — hợp lý.
M8
I hadn't thought about it that way. Could you give me an example?
Tôi chưa nghĩ theo hướng đó. Cho tôi một ví dụ nhé?
M8
I see your point. Let me explain what I was thinking, and then let's figure out the best approach.
Hiểu ý anh. Để tôi giải thích suy nghĩ của mình, rồi cùng tìm cách tốt nhất.
M9
fix(auth): handle expired refresh tokens
Thay cho: fixed bug — Dạng mệnh lệnh, có phạm vi, mô tả cụ thể.
M9
refactor(orders): extract price calculation into a service
Thay cho: update code —
M9
feat(export): add CSV export for order history
Thay cho: Added new feature for export — Dùng "add", không "added".
M9
chore: WIP – do not merge (squash before merging)
Thay cho: wip — Nếu bắt buộc phải commit dở.
M9
I think this might break when the user has no orders — could you add a check?
Thay cho: This is wrong. — Nêu hậu quả cụ thể + đề xuất.
M9
Have you considered using a hash map here? It might simplify the lookup.
Thay cho: Why didn't you use a hash map? — "Have you considered" mềm hơn "Why didn't you".
M9
What do you think about moving this into a helper? It's duplicated in three places.
Thay cho: Change this. —
M9
nit: data2 is a bit hard to follow — maybe pendingOrders?
Thay cho: Bad naming. —
M9
Could we add a test for the expired-token case? That's the scenario that broke last time.
Thay cho: You forgot tests. — Nói về code, không nói về người ("you forgot").
M9
Good catch, thanks! Fixed in 3f2a1c9.
Phát hiện hay, cảm ơn! Đã sửa ở commit 3f2a1c9.
M9
Done.
Đã làm (dùng cho nit nhỏ).
M9
I went with X because ..., but I'm happy to change it if you feel strongly.
Tôi chọn X vì ..., nhưng sẵn sàng đổi nếu anh thấy cần.
M9
That's a fair point, but I'd prefer to keep it in this PR to avoid a second migration. Does that work for you?
Hợp lý, nhưng tôi muốn giữ trong PR này để tránh migration thứ hai. Được không?
M9
Good idea — I've created a follow-up ticket (#1250) so we don't block this PR.
Ý hay — đã tạo ticket tiếp theo để không chặn PR này.
M9
Could we jump on a quick call? I think it'll be faster than going back and forth here.
Gọi nhanh nhé? Nhanh hơn trao đổi qua lại ở đây.
M10
Let me start with the big picture, and then go into the details.
Bắt đầu với bức tranh tổng, rồi đi vào chi tiết.
M10
There are three main parts to this: the API, the worker, and the database.
Có 3 phần chính: ...
M10
First, ... Second, ... Finally, ...
Thứ nhất... thứ hai... cuối cùng...
M10
Let's zoom in on the worker for a moment.
Đi sâu vào worker một chút.
M10
Moving on to the database layer...
Chuyển sang tầng database...
M10
To put it simply, ... / In a nutshell, ...
Nói đơn giản là... / Tóm gọn là...
M10
In other words, ...
Nói cách khác...
M10
The key point here is that ...
Điểm mấu chốt ở đây là...
M10
I'll come back to that in a minute.
Lát nữa tôi quay lại ý đó.
M10
So, to sum up, ...
Tóm lại...
M10
What questions do you have so far?
Đến giờ có câu hỏi gì không? (tốt hơn "Do you understand?")
M10
The API gateway sits in front of all our services.
Gateway đứng trước tất cả service.
M10
The cache sits between the app and the database.
Cache nằm giữa app và database.
M10
The service is backed by PostgreSQL.
Service dùng PostgreSQL làm nơi lưu trữ.
M10
It's fronted by a CDN.
Phía trước có CDN.
M10
The order service talks to / calls the payment service.
Order service gọi payment service.
M10
It publishes an event to Kafka, and three consumers subscribe to that topic.
Publish event lên Kafka, 3 consumer subscribe topic đó.
M10
The request fans out to five downstream services.
Request toả ra 5 service phía sau.
M10
The results are aggregated and returned to the client.
Kết quả được gộp lại và trả về client.
M10
Traffic is routed / load-balanced across three instances.
Traffic được phân phối qua 3 instance.
M10
It falls back to the database if the cache is cold.
Nếu cache rỗng thì dự phòng sang database.
M10
Writes go to the primary; reads are served from replicas.
Ghi vào primary; đọc từ replica.
M10
The job is triggered by a cron schedule every hour.
Job được kích hoạt bởi cron mỗi giờ.
M10
This component is the single point of failure.
Thành phần này là điểm lỗi duy nhất.
M10
Upstream / downstream
Phía trước (gọi tới mình) / phía sau (mình gọi tới).
M10
by 30% / to 30%
Latency increased by 30%, to 400 ms.
by = thay đổi một lượng; to = đạt tới mức
M10
twice as fast / three times more
The new query is roughly three times faster.
nhanh gấp đôi / gấp ba
M10
roughly / about / around / approximately
We handle roughly 2,000 requests per second.
khoảng chừng
M10
an order of magnitude
That's an order of magnitude more data than we planned for.
gấp khoảng 10 lần
M10
On the x-axis we have time; the y-axis shows latency.
Trục x là thời gian, trục y là độ trễ.
M11
I'd like to propose that we ...
Tôi đề xuất chúng ta ...
M11
One option is ... Another option would be ...
Một phương án là ... Phương án khác là ...
M11
I see three ways we could approach this.
Tôi thấy ba cách tiếp cận.
M11
The upside of option A is ...; the downside is ...
Ưu điểm của A là ...; nhược điểm là ...
M11
Option B is simpler, but it doesn't scale as well.
B đơn giản hơn nhưng không scale bằng.
M11
If I had to choose, I'd lean towards option A, because ...
Nếu phải chọn, tôi nghiêng về A, vì ...
M11
My recommendation would be ..., mainly for two reasons.
Khuyến nghị của tôi là ..., chủ yếu vì 2 lý do.
M11
It's a trade-off between consistency and availability.
Đây là đánh đổi giữa nhất quán và sẵn sàng.
M11
We gain speed at the cost of flexibility.
Được tốc độ, đánh đổi bằng sự linh hoạt.
M11
It buys us time, but it doesn't solve the root problem.
Nó giúp ta có thêm thời gian, nhưng không giải quyết gốc.
M11
In exchange for some extra complexity, we get much better fault isolation.
Đổi lấy chút phức tạp, ta được cô lập lỗi tốt hơn nhiều.
M11
It comes down to how much traffic we expect.
Rốt cuộc phụ thuộc vào lượng traffic ta kỳ vọng.
M11
It's overkill for our current scale.
Quá mức cần thiết với quy mô hiện tại.
M11
That's good enough for now, and we can revisit it when we hit 10x traffic.
Đủ dùng hiện tại, khi traffic gấp 10 thì xem lại.
M11
The cost of getting this wrong is high, so I'd rather be conservative.
Sai thì cái giá đắt, nên tôi muốn thận trọng.
M11
It's a one-way door / a two-way door decision.
Quyết định không thể quay lại / có thể đảo ngược (cách nói của Amazon).
M11
I see it a bit differently.
Tôi nhìn hơi khác.
M11
Let me play devil's advocate for a second.
Để tôi thử đóng vai phản biện.
M11
Have we considered what happens if ... ?
Ta đã tính đến trường hợp ... chưa?
M11
My main concern is ...
Lo ngại chính của tôi là ...
M11
I'm not against it, I just want to make sure we've thought about ...
Tôi không phản đối, chỉ muốn chắc ta đã nghĩ tới ...
M11
I could be wrong, but my understanding is that ...
Có thể tôi sai, nhưng theo tôi hiểu ...
M11
That's a fair point. I hadn't thought of that.
Ý đó hợp lý. Tôi chưa nghĩ tới.
M11
You've convinced me.
Anh đã thuyết phục được tôi.
M11
What's driving this decision?
Điều gì thúc đẩy quyết định này?
M11
Do we have data on that?
Ta có dữ liệu về điều đó không?
M11
What problem does this solve that we can't solve today?
Nó giải quyết vấn đề gì mà hiện tại ta không giải được?
M11
What are we assuming here?
Ở đây ta đang giả định điều gì?
M11
What's the worst-case scenario?
Kịch bản tệ nhất là gì?
M11
How would we roll this back if it goes wrong?
Nếu sai thì rollback thế nào?
M11
We could mitigate that risk by ...
Ta có thể giảm rủi ro đó bằng ...
M11
How confident are we in that estimate?
Ta tin vào ước lượng đó đến mức nào?
M11
It sounds like we're converging on option B.
Có vẻ ta đang thống nhất dần về B.
M11
Let's go with option B and revisit it in Q3.
Chọn B, quý 3 xem lại.
M11
Can we agree to disagree and move forward with A?
Ta có thể giữ quan điểm khác nhau nhưng vẫn tiến với A không?
M11
I'll disagree and commit.
Tôi không đồng ý nhưng sẽ cam kết thực hiện.
M11
Who's the decision-maker here?
Ai là người quyết định ở đây?
M11
Let's time-box a spike to validate the riskiest assumption.
Giới hạn thời gian làm spike để kiểm chứng giả định rủi ro nhất.
M11
To recap: we're going with ..., Minh will ..., and we'll check back on Friday.
Tóm lại: chọn ..., Minh sẽ ..., thứ Sáu xem lại.
M12
Could you walk me through how your team does this today?
Anh mô tả giúp nhóm anh hiện làm việc này thế nào?
M12
What's the biggest pain point in the current process?
Điểm khó chịu nhất của quy trình hiện tại là gì?
M12
What would success look like six months from now?
Sáu tháng nữa, thế nào là thành công?
M12
How will you measure whether this is working?
Anh đo hiệu quả bằng cách nào?
M12
Who are the end users, and how tech-savvy are they?
Người dùng cuối là ai, rành công nghệ đến mức nào?
M12
Is there a specific date driving this deadline?
Có sự kiện cụ thể nào quyết định hạn chót không?
M12
If we could only deliver one thing by launch, what would it be?
Nếu chỉ kịp giao một thứ trước launch, đó là gì?
M12
Are there any systems we need to integrate with?
Có hệ thống nào cần tích hợp không?
M12
Could you show me an example of what you have in mind?
Anh cho tôi xem ví dụ về điều anh hình dung?
M12
Let me summarise what I've heard, and you tell me what I've missed.
Tôi tóm tắt điều đã nghe, anh bổ sung chỗ thiếu.
M12
That sounds like a new requirement rather than a change to the existing one.
Nghe như yêu cầu mới hơn là thay đổi yêu cầu cũ.
M12
Happy to add it. Let me look at how it affects the timeline and budget, and I'll send you an estimate.
Sẵn lòng thêm. Để tôi xem ảnh hưởng tiến độ, chi phí rồi gửi ước tính.
M12
Just so we're aligned, this wasn't part of the original scope we agreed on in the SOW.
Để thống nhất: phần này không nằm trong phạm vi đã ký trong SOW.
M12
We can treat this as a change request and prioritise it for the next phase.
Ta xem đây là change request và ưu tiên cho giai đoạn sau.
M12
Could we swap it for something of similar size that's lower priority?
Đổi nó lấy một hạng mục cỡ tương đương ít ưu tiên hơn được không?
M12
I want to make sure we deliver what's most valuable to you first.
Tôi muốn đảm bảo giao phần giá trị nhất cho anh trước.
M12
I'm afraid we've run into a problem with ...
Tôi e là chúng tôi gặp vấn đề với ...
M12
I wanted to let you know as early as possible.
Tôi muốn báo anh sớm nhất có thể.
M12
I take full responsibility for this, and here's what we're doing to fix it.
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn, và đây là cách chúng tôi khắc phục.
M12
To make sure this doesn't happen again, we've ...
Để không lặp lại, chúng tôi đã ...
M12
I completely understand your frustration.
Tôi hoàn toàn hiểu sự bực bội của anh.
M13
I'm declaring an incident. Checkout is returning 500s for about 20% of users.
Tuyên bố sự cố. Checkout trả lỗi 500 cho ~20% người dùng.
M13
We're seeing elevated error rates on the payment service since 14:05.
Tỷ lệ lỗi tăng ở payment service từ 14:05.
M13
Impact seems limited to EU customers.
Ảnh hưởng có vẻ chỉ ở khách hàng châu Âu.
M13
I'll be incident commander. Linh, can you handle comms?
Tôi điều phối sự cố. Linh lo phần thông báo nhé?
M13
What changed in the last hour? Any deploys?
Một giờ qua có gì thay đổi? Có deploy nào không?
M13
I'm going to roll back the 13:50 deploy. Any objections?
Tôi sẽ rollback bản deploy 13:50. Có ai phản đối không?
M13
Rollback is done. Error rate is going down. Monitoring.
Rollback xong. Lỗi đang giảm. Đang theo dõi.
M13
Can I get a second pair of eyes on the database metrics?
Ai xem cùng tôi metric database được không?
M13
Let's keep this channel for updates only. Discussion in the thread, please.
Kênh này chỉ để cập nhật. Thảo luận trong thread.
M13
Next update in 15 minutes.
Cập nhật tiếp sau 15 phút.
M13
We've mitigated the issue, but we haven't found the root cause yet.
Đã giảm thiểu nhưng chưa tìm ra nguyên nhân gốc.
M13
All clear. Closing the incident. Postmortem to follow.
Ổn định. Đóng sự cố. Sẽ có postmortem.
M13
A change to the currency conversion logic was deployed at 13:50, which caused checkout failures for EU customers.
Thay cho: Tom deployed a bad change and broke checkout. — Mô tả sự kiện và hệ thống, không nêu tên người có lỗi.
M13
Our test suite didn't cover non-USD currencies, so the issue wasn't caught before production.
Thay cho: QA didn't test it properly. — Tìm lỗ hổng quy trình.
M13
The deploy process allowed a config change to reach production without a staged rollout.
Thay cho: Human error. — "Human error" không bao giờ là root cause.
M14
Just a quick time check — we've got ten minutes left.
Kiểm tra thời gian — còn 10 phút.
M14
That's a great point, but it's a bit outside today's scope. Let's put it in the parking lot.
Ý hay, nhưng ngoài phạm vi hôm nay. Ghi vào parking lot.
M14
I'm conscious of time, so let's move on to the next item.
Lưu ý thời gian, ta qua mục tiếp.
M14
In the interest of time, could we take this offline?
Vì thời gian, ta bàn riêng sau nhé?
M14
Let's bring it back to the main question: ...
Quay về câu hỏi chính: ...
M14
Sorry to cut you off, Raj — I want to make sure we get to the decision. Could you summarise in a sentence?
Xin lỗi ngắt lời Raj — tôi muốn kịp ra quyết định. Anh tóm tắt trong một câu được không?
M14
Hai, we haven't heard from you yet — what's your take?
Hải, chưa nghe ý kiến của bạn — bạn nghĩ sao?
M14
Does anyone see any risks we haven't covered?
Có ai thấy rủi ro nào ta chưa bàn không?
M14
Let's hear from someone who hasn't spoken yet.
Nghe ý kiến từ người chưa phát biểu.
M14
Can we get a quick show of hands? / Thumbs up if you agree.
Giơ tay nhanh / thả like nếu đồng ý.
M14
Thanks for the question. If I understood correctly, you're asking whether ...
Cảm ơn câu hỏi. Nếu tôi hiểu đúng, anh hỏi liệu ...
M14
That's a great question, and honestly, we're still figuring that out.
Câu hỏi hay, và thật lòng thì chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
M14
I don't have the numbers with me, but I'm happy to follow up after the talk.
Tôi không có số liệu ở đây, nhưng sẽ gửi sau buổi nói.
M14
I think that deserves a longer conversation — let's chat afterwards.
Câu đó cần bàn kỹ hơn — nói chuyện sau nhé.
M14
Could you repeat the question for everyone online?
(Khi người hỏi không có mic) — tôi nhắc lại câu hỏi cho mọi người online.
M14
Let me move on to the next slide, where this is clearer.
Sang slide tiếp, chỗ này rõ hơn.
M15
With the current scope, I don't see a way to hit that date without cutting corners on testing.
Thay cho: It's impossible. — Thay "impossible" bằng điều kiện cụ thể.
M15
The last two deadlines were tight, and we ended up with production bugs both times. Could we build in a buffer this time?
Thay cho: You always give us unrealistic deadlines. — Dữ liệu, không "always".
M15
I'll do my best, but I want to flag now that it's at risk, so it's not a surprise later.
Thay cho: OK, I'll try. (rồi trễ) — Báo rủi ro ngay từ đầu.
M15
I'd love to help, but I'm at capacity with the migration this week.
Muốn giúp lắm, nhưng tuần này tôi kín việc với migration.
M15
If this is a higher priority, which of my current tasks should I put on hold?
Nếu việc này ưu tiên hơn, tôi nên tạm dừng việc nào?
M15
I can't take it on this sprint, but I could pick it up next Monday.
Sprint này không nhận được, nhưng thứ Hai tới thì được.
M15
I can't own it, but I'm happy to spend 30 minutes walking someone through the code.
Tôi không nhận làm được, nhưng sẵn lòng dành 30 phút hướng dẫn người khác.
M15
Let me check my bandwidth and get back to you this afternoon.
Để tôi xem quỹ thời gian và trả lời chiều nay.
M15
I want to say yes, but I don't want to do a rushed job on either task.
Tôi muốn nhận, nhưng không muốn làm vội cả hai việc.
M15
I can see why you're frustrated.
Tôi hiểu vì sao anh bực.
M15
Let's take a step back for a second.
Ta lùi lại một chút.
M15
I don't think it's helpful to focus on who's to blame right now.
Tập trung đổ lỗi lúc này không giúp ích gì.
M15
I'd like to understand your perspective. Can you tell me more?
Tôi muốn hiểu góc nhìn của anh. Anh nói thêm được không?
M15
I hear you, and I want to fix this.
Tôi nghe anh, và tôi muốn giải quyết việc này.
M15
Can we pick this up tomorrow, once we've both had time to look at the data?
Mai ta bàn tiếp, khi cả hai đã xem dữ liệu nhé?
M15
I've tried to resolve this with the platform team directly, but we're stuck. Could you help us get a decision?
Tôi đã cố giải quyết trực tiếp với team platform, nhưng bế tắc. Anh giúp ra quyết định được không?
M15
I want to flag a risk that I think needs your attention.
Tôi muốn báo một rủi ro cần anh chú ý.
M15
I'm not escalating to complain — I just need a decision so we can move forward.
Tôi không escalate để phàn nàn — chỉ cần quyết định để tiến tiếp.
M15
Here's what we've tried, here's where we disagree, and here's what we need from you.
Đây là những gì đã thử, chỗ bất đồng, và điều chúng tôi cần ở anh.
M15
I still have concerns, but I understand the reasoning. I'll commit to it and do my best to make it work.
Tôi vẫn còn lo ngại nhưng hiểu lý do. Tôi cam kết và sẽ cố gắng hết sức.
M15
Can we agree on a checkpoint in two weeks to see if it's working?
Hẹn hai tuần sau xem lại có hiệu quả không nhé?
M16
on the same page
Let's make sure we're all on the same page before we start.
cùng hiểu một ý
M16
touch base
Let's touch base on Thursday.
liên lạc ngắn để cập nhật
M16
circle back
Can we circle back to this after the release?
quay lại bàn sau
M16
ballpark figure
Can you give me a ballpark figure?
con số ước chừng
M16
low-hanging fruit
Let's go after the low-hanging fruit first — the missing indexes.
việc dễ làm mà hiệu quả
M16
move the needle
Will this feature actually move the needle on retention?
tạo khác biệt đáng kể
M16
boil the ocean
Let's not boil the ocean — just fix the login flow for now.
ôm đồm quá nhiều
M16
bikeshedding
We spent 30 minutes on button colours — classic bikeshedding.
tranh cãi chuyện vặt bỏ qua chuyện lớn
M16
yak shaving
I wanted to fix one bug, but I've been yak shaving all day — I had to upgrade Node first.
chuỗi việc phụ trước khi làm được việc chính
M16
go down a rabbit hole
I went down a rabbit hole reading the kernel source.
sa đà đào sâu một hướng
M16
bandwidth
I don't have the bandwidth for this right now.
quỹ thời gian/năng lực
M16
deep dive
Let's do a deep dive on the latency issue next week.
phân tích sâu
M16
a quick win
Caching the homepage would be a quick win.
thắng lợi nhanh
M16
ship it
It's not perfect, but it's good enough. Ship it!
đủ tốt, phát hành thôi
M16
dogfooding / eat your own dog food
We're dogfooding the new dashboard internally first.
tự dùng sản phẩm của mình
M16
a band-aid (fix)
The restart script is just a band-aid — we need to fix the memory leak.
giải pháp tạm bợ
M16
the elephant in the room
Let's address the elephant in the room: we're three weeks behind.
vấn đề lớn ai cũng biết mà không ai nói
M16
drop the ball
Sorry, I dropped the ball on that review.
làm hỏng việc vì sơ suất
M16
on my radar
That bug is on my radar.
đang để ý
M16
off my plate
Once this is reviewed, it's off my plate.
không còn là việc của tôi
M16
put out fires / firefighting
I've been putting out fires all week.
chữa cháy sự cố
M16
from scratch
We rewrote the auth module from scratch.
từ đầu
M16
a can of worms
Changing the user IDs would open a can of worms.
chuyện rắc rối nếu động vào
M16
reinvent the wheel
There's a library for that — no need to reinvent the wheel.
làm lại cái đã có
M16
cut corners
We can't cut corners on security.
làm ẩu để nhanh
M16
the big picture
Let's step back and look at the big picture.
bức tranh toàn cảnh
M16
a game changer
Hot reload was a game changer for our team.
thay đổi cục diện
M16
in the weeds
Sorry, I got into the weeds there. The short version is...
sa vào chi tiết
M16
ramp up
It'll take a new hire about a month to ramp up.
làm quen dần / tăng dần
M16
a no-brainer
Upgrading to the LTS version is a no-brainer.
lựa chọn hiển nhiên
M16
hit the ground running
She hit the ground running in her first week.
bắt tay vào việc hiệu quả ngay
M16
back to the drawing board
The PoC failed, so it's back to the drawing board.
làm lại từ ý tưởng
M16
the long and short of it
The long and short of it is we need more servers.
tóm lại
M16
keep the lights on (KTLO)
Half our time goes into keeping the lights on.
duy trì vận hành
M16
a moving target
The requirements are a moving target.
mục tiêu liên tục thay đổi
M16
table it (US) / park it
Let's table this until we have more data.
tạm gác lại
M16
a heads-up
Thanks for the heads-up!
báo trước
M16
rule of thumb
As a rule of thumb, keep PRs under 400 lines.
nguyên tắc kinh nghiệm
M16
happy path
It works on the happy path, but we haven't tested the errors.
luồng chạy bình thường không lỗi
M16
it's not rocket science
Setting up CI isn't rocket science — I'll show you.
không khó lắm đâu
M16
I can deploy it today.
Có thể: "I c'n deploy it toDAY" — can rất nhẹ.
M16
I can't deploy it today.
Không thể: "I CAN'T deploy it today" — can't được nhấn rõ.
M16
You're deploying today? ↗
Lên giọng cuối = câu hỏi / ngạc nhiên.
M16
We're deploying today. ↘
Xuống giọng cuối = khẳng định, tự tin.
M16
So, ...
Mở đầu câu trả lời (rất phổ biến ở dev Mỹ).
M16
Well, ...
Mở đầu khi cần suy nghĩ hoặc ý hơi trái chiều.
M16
Let me think...
Cần vài giây.
M16
The way I see it, ...
Theo cách tôi nhìn nhận...
M16
Basically, ...
Về cơ bản (đừng dùng quá nhiều).
M16
I mean, ...
Ý tôi là (sửa/làm rõ ý vừa nói).
M16
You know, ...
Bạn biết đấy (dùng ít).
M16
Actually, ...
Thực ra (khi đính chính).
M16
To be honest, ...
Thật lòng mà nói.
M16
How do I put this...
Nói sao nhỉ...
M16
How's your week going so far?
Tuần của anh thế nào rồi?
M16
Did you get up to anything fun over the weekend?
Cuối tuần có làm gì vui không?
M16
It's pretty late for you, isn't it? Thanks for staying up.
Bên anh muộn rồi nhỉ? Cảm ơn đã thức.
M16
How's the weather over there?
Thời tiết bên đó thế nào?
M16
Not much — just relaxed and caught up on some sleep. How about you?
Không có gì — nghỉ ngơi, ngủ bù. Còn anh?
M16
It's been a busy one, but good busy.
Bận, nhưng bận vui.
M16
We just had Tết — it's our Lunar New Year, a bit like Christmas and New Year's combined.
Bọn tôi vừa ăn Tết — giống Giáng sinh và năm mới gộp lại.
M16
I'm based in Ho Chi Minh City, so it's about 9 PM here.
Tôi ở TP.HCM, giờ ở đây khoảng 9h tối.
M16
Oh nice, how was it?
Hay quá, thế nào?
M16
That sounds amazing. / That sounds rough.
Nghe tuyệt quá. / Nghe vất vả nhỉ.
M16
Anyway, shall we get started?
Thôi, mình bắt đầu nhé? (chuyển sang công việc)
M16
Pretty good, thanks! Busy week, but good busy. How about you?
Thay cho: Fine, thank you. And you? — Câu sách giáo khoa nghe máy móc.
M16
(Tránh hỏi lương, tuổi, hôn nhân, cân nặng, tôn giáo, chính trị)
Thay cho: How much is your salary? / How old are you? / Are you married? — Bình thường ở VN, rất riêng tư ở phương Tây.
M16
(Không bình luận ngoại hình)
Thay cho: You look fat / tired today. —
M17
Thanks for reaching out — I'm excited to learn more about the role.
Cảm ơn đã liên hệ — tôi rất muốn tìm hiểu thêm về vị trí.
M17
I'm currently a backend engineer at a fintech company, working mainly with Go and PostgreSQL.
Hiện tôi là backend engineer ở công ty fintech, chủ yếu dùng Go và PostgreSQL.
M17
What caught my attention was the focus on ...
Điều thu hút tôi là việc tập trung vào ...
M17
I'm open to remote or hybrid, and I can overlap with your time zone until about 11 PM my time.
Tôi làm remote/hybrid được, có thể làm trùng giờ với bên anh tới khoảng 11h tối giờ của tôi.
M17
My notice period is 30 days.
Thời gian báo nghỉ của tôi là 30 ngày.
M17
I'm currently interviewing with a couple of other companies, but this role is my top choice.
Tôi đang phỏng vấn vài nơi khác, nhưng vị trí này là ưu tiên số một.
M17
Could you tell me more about the interview process and timeline?
Anh cho tôi biết thêm về quy trình và thời gian phỏng vấn?
M17
Could you share the budgeted salary range for this role?
Anh chia sẻ khoảng lương dự kiến cho vị trí này được không? (xem Module 20)
M17
I'm a backend engineer with four years of experience, currently working on ...
Thay cho: My name is Minh, I'm 28 years old, I graduated from ... University in 2018... — Tên đã có trong CV; tuổi không liên quan. Bắt đầu với vai trò.
M17
I work mainly with Java and Spring on AWS. Recently I used Kafka to ...
Thay cho: I have experience in Java, Spring, MySQL, Redis, Kafka, Docker, Kubernetes, AWS, React... — Liệt kê công nghệ = đọc CV. Hãy gắn công nghệ với kết quả.
M17
I designed and built ... / I led ...
Thay cho: We built a system for ... — Nói rõ phần của BẠN. Dùng "we" cho đội, "I" cho đóng góp của mình.
M17
(Chứng minh bằng ví dụ, không tự khen tính cách)
Thay cho: I'm a hard-working and responsible person. —
M18
What would you do differently?
Bạn sẽ làm khác gì? → luôn có câu trả lời thật (không nói "nothing").
M18
What was your specific contribution?
Đóng góp cụ thể của bạn? → "My part was ..."
M18
How did the other person react?
Người kia phản ứng thế nào?
M18
What if your manager had said no?
Nếu sếp từ chối thì sao? → disagree and commit.
M18
Can you give me another example?
Cho ví dụ khác? → dùng ngân hàng câu chuyện.
M18
That's a good question. Let me think about the best example for a second.
Câu trả lời khi cần thời gian chọn câu chuyện.
M18
I don't have an exact example of that, but the closest situation was ...
Khi không có ví dụ đúng y.
M18
I proposed... I implemented... The team agreed, and I led...
Thay cho: We decided to... We implemented... We fixed... — Người phỏng vấn đánh giá BẠN.
M18
Last March, when ..., I ...
Thay cho: I usually / I always communicate well. — Câu chuyện cụ thể, có thời gian, không phải thói quen chung.
M18
(Luôn có một câu chuyện thất bại thật)
Thay cho: I've never really failed. — Không có thất bại = thiếu tự nhận thức hoặc không trung thực.
M18
...and it reduced p99 latency from 2 seconds to 300 milliseconds.
Thay cho: ...and it was successful. — Kết quả cần định lượng.
M19
Let me make sure I understand the problem. We're given ..., and we need to return ...
Hiểu đề: input ..., output ...
M19
Can I assume the input fits in memory?
Giả định input vừa bộ nhớ được không?
M19
Could the array be empty? Can it contain duplicates or negative numbers?
Mảng có thể rỗng? Có phần tử trùng / số âm không?
M19
What should I return if there's no valid answer?
Không có đáp án thì trả về gì?
M19
Is the input sorted?
Input đã sắp xếp chưa?
M19
Let me walk through a quick example to make sure I've got it.
Thử một ví dụ để chắc đã hiểu.
M19
My first thought is a brute-force approach: check every pair. That'd be O(n²).
Ý đầu tiên là brute force: duyệt mọi cặp, O(n²).
M19
We can do better. If we store what we've seen in a hash map, we can get it down to O(n).
Có thể tốt hơn: dùng hash map → O(n).
M19
The trade-off is extra memory — O(n) space.
Đánh đổi bằng bộ nhớ O(n).
M19
This looks like a sliding window problem.
Bài này giống dạng sliding window.
M19
I'm thinking of using a heap here, because we only need the top k elements.
Nghĩ tới heap vì chỉ cần k phần tử lớn nhất.
M19
Does this approach sound reasonable before I start coding?
Hướng này ổn chưa trước khi tôi code? (rất nên hỏi)
M19
I'll start with a helper function to ...
Tôi viết hàm phụ để ...
M19
I'll use a dictionary to map each value to its index.
Dùng dictionary ánh xạ giá trị → chỉ số.
M19
I'm going to skip input validation for now and come back to it if we have time.
Tạm bỏ qua kiểm tra input, có thời gian sẽ quay lại.
M19
Here I'm checking whether ... — if so, we return early.
Ở đây kiểm tra ... — nếu đúng thì return sớm.
M19
Let me rename this variable to make it clearer.
Đổi tên biến cho rõ.
M19
Let me trace through it with the example: i is zero, the map is empty...
Chạy tay với ví dụ: i = 0, map rỗng...
M19
Let me check the edge cases: an empty array, a single element, and all duplicates.
Kiểm tra edge case: mảng rỗng, một phần tử, toàn trùng.
M19
Oh, I see a bug — this should be less than or equal to, not less than.
À thấy bug — phải là <=, không phải <.
M19
Time complexity is O(n log n) because of the sort; space is O(1) besides the output.
Độ phức tạp O(n log n) do sort; bộ nhớ O(1) ngoài output.
M19
If I had more time, I'd add tests for ... and handle ...
Có thêm thời gian, tôi sẽ thêm test cho ... và xử lý ...
M19
I'm a bit stuck here. Let me step back and think about it differently.
Tôi hơi kẹt. Lùi lại và nghĩ theo hướng khác.
M19
Let me think out loud for a moment.
Để tôi nghĩ thành tiếng một chút.
M19
I know the brute-force works. I'm trying to see if there's a pattern that avoids the inner loop.
Brute force chạy được. Đang tìm cách bỏ vòng lặp trong.
M19
Would it be okay if I wrote the brute-force version first and then optimised?
Viết bản brute force trước rồi tối ưu được không?
M19
Could you give me a small hint about the direction?
Anh gợi ý nhẹ về hướng đi được không?
M19
Ah, that makes sense — so if we sort first, we can use two pointers.
À hiểu rồi — sort trước thì dùng được hai con trỏ. (phản ứng khi nhận gợi ý)
M19
I'll start simple and then evolve the design.
Bắt đầu đơn giản rồi phát triển dần.
M19
Which part would you like me to go deeper into?
Anh muốn tôi đi sâu phần nào? (để người phỏng vấn dẫn hướng)
M19
There's a trade-off here between ... and ... Given our requirements, I'd go with ...
Ở đây có đánh đổi giữa ... và ... Với yêu cầu đã nêu, tôi chọn ...
M19
This is a single point of failure, so I'd add a replica.
Đây là điểm lỗi duy nhất, nên thêm replica.
M19
We could shard by user ID, but that would make cross-user queries harder.
Có thể shard theo user ID, nhưng truy vấn chéo user sẽ khó hơn.
M19
For consistency, I'd accept eventual consistency here, because a few seconds of delay is fine for a feed.
Chấp nhận nhất quán cuối cùng vì feed trễ vài giây vẫn ổn.
M19
Let me quickly summarise the design before we wrap up.
Tóm tắt nhanh thiết kế trước khi kết thúc.
M19
I haven't worked with that directly, but my understanding is that ...
Tôi chưa làm trực tiếp, nhưng theo tôi hiểu thì ...
M19
I'm not sure, but if I had to reason about it, I'd guess ..., because ...
Không chắc, nhưng nếu suy luận thì tôi đoán ..., vì ...
M19
I don't know the exact answer. In a real situation, I'd check the documentation, but I can tell you how I'd approach it.
Không biết chính xác. Thực tế tôi sẽ tra tài liệu, nhưng tôi có thể nói cách tiếp cận.
M19
I've used a similar tool — X — and I imagine it works in a similar way.
Tôi đã dùng công cụ tương tự là X, đoán là cách hoạt động giống vậy.
M19
That's something I'd like to learn more about.
Đó là điều tôi muốn tìm hiểu thêm.
M20
What does success look like in this role after the first 90 days?
Sau 90 ngày, thế nào là thành công ở vị trí này?
M20
What are the biggest technical challenges the team is facing right now?
Thách thức kỹ thuật lớn nhất của team hiện nay là gì?
M20
How does the team decide what to build — and how much input do engineers have?
Team quyết định làm gì thế nào — kỹ sư được góp ý đến đâu?
M20
What does a typical week look like for an engineer on the team?
Một tuần điển hình của kỹ sư trong team ra sao?
M20
How do you handle code reviews and on-call?
Team làm code review và on-call thế nào?
M20
How is growth measured here — is there a career framework?
Đánh giá phát triển thế nào — có career framework không?
M20
What do you enjoy most about working here?
Anh thích nhất điều gì khi làm ở đây? (hỏi người phỏng vấn)
M20
Is there anything in my background that makes you hesitant? I'd love the chance to address it.
Có điều gì trong hồ sơ của tôi khiến anh băn khoăn không? Tôi muốn có cơ hội giải thích.
M20
How does the team collaborate across time zones?
Team phối hợp khác múi giờ thế nào?
M20
What are the next steps in the process?
Các bước tiếp theo trong quy trình là gì?
M20
Based on my research, I'm looking for a range of ... to ...
Thay cho: Whatever you think is fair. — Trao toàn quyền định giá cho họ.
M20
(Không tiết lộ lương hiện tại nếu không bắt buộc) I'm looking for a range based on the role and the market.
Thay cho: My current salary is only $2,000, so anything higher is good. — Lương cũ kéo neo xuống.
M20
Based on market data and my experience...
Thay cho: I need at least $5,000 because I have a loan. — Lý do cá nhân không phải cơ sở đàm phán.
M20
Thank you so much — I'm really excited about the offer and the team.
Cảm ơn rất nhiều — tôi thật sự hào hứng với offer và team. (luôn mở đầu bằng lòng biết ơn)
M20
Could I have a few days to review the details? Would Friday work for you?
Cho tôi vài ngày xem kỹ chi tiết? Thứ Sáu được không?
M20
Is there any flexibility on the base salary?
Lương cơ bản có linh hoạt được không?
M20
Based on my research and the scope of the role, I was hoping for something closer to ...
Dựa trên tìm hiểu và phạm vi công việc, tôi mong mức gần ... hơn.
M20
I have another offer at ..., but this role is my first choice. Is there anything you can do to close the gap?
Tôi có offer khác ở mức ..., nhưng đây là lựa chọn số một. Bên anh có thể thu hẹp khoảng cách không?
M20
If the base is fixed, could we look at a signing bonus or an earlier performance review?
Nếu lương cố định, có thể xem thưởng ký hợp đồng hoặc đánh giá sớm hơn không?
M20
If you can get to ..., I'm ready to sign today.
Nếu đạt mức ..., tôi sẵn sàng ký hôm nay. (chỉ nói khi thật lòng)
M20
I really appreciate you going back to the team on this.
Cảm ơn anh đã trao đổi lại với team về việc này.