Pháp lý & Hợp đồng (Legal & Contracts)
Đọc hiểu và thảo luận hợp đồng thương mại: các bên, điều khoản, trách nhiệm, bảo mật, chấm dứt, bất khả kháng, luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp.
Ngôn ngữ hợp đồng là tiếng Anh pháp lý: câu dài, từ cổ (hereby, thereof), cấu trúc bị động và điều kiện. Người làm business không cần là luật sư nhưng phải đọc hiểu được các điều khoản quan trọng và thảo luận chỉnh sửa với đối tác. Lưu ý: module chỉ hỗ trợ học ngôn ngữ, không phải tư vấn pháp lý; hợp đồng thật cần luật sư rà soát.
🎯 Mục tiêu học tập
- Dùng đúng 14+ thuật ngữ cốt lõi của ngành pháp lý - hợp đồng
- Nhận ra và dùng các từ viết tắt thường gặp trong email, hợp đồng, báo cáo
- Xử lý các tình huống giao tiếp điển hình bằng mẫu câu chuẩn
- Viết được văn bản/email mẫu của ngành bằng thông tin thật của bạn
- Tránh các lỗi tiếng Anh người Việt hay mắc trong ngành này
Bấm 🔊 cạnh mỗi câu để nghe, nói theo 3 lần. Với hội thoại, bấm ▶ Nghe cả đoạn. Lần đọc thứ hai, bật 🙈 Làm mờ tiếng Việt ở thanh bên để tự dịch trong đầu trước khi xem nghĩa (chạm vào chữ mờ để hiện).
Thuật ngữ cốt lõi
Mỗi thuật ngữ dưới đây kèm một câu ví dụ trong ngữ cảnh thật của ngành pháp lý - hợp đồng. Bấm 🔊 nghe, nhắc lại cả câu, rồi tự đặt một câu về công việc của bạn.
| Mẫu câu tiếng Anh | Nghĩa & khi nào dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| party / parties | bên (trong hợp đồng) | The parties agree to the following terms. |
| clause | điều khoản | Clause 7 sets out the payment terms. |
| term | thời hạn hợp đồng | The term of this agreement is two years. |
| terminate / termination | chấm dứt | Either party may terminate this agreement with thirty days' notice. |
| liability | trách nhiệm pháp lý | The Supplier's liability is limited to the contract value. |
| indemnify | bồi hoàn, bảo đảm không bị thiệt hại | The Supplier shall indemnify the Buyer against any claims. |
| confidentiality (NDA) | bảo mật (thoả thuận bảo mật) | Both parties must sign a non-disclosure agreement. |
| breach of contract | vi phạm hợp đồng | Late delivery constitutes a breach of contract. |
| remedy | biện pháp khắc phục | The remedy for breach is a refund of the price. |
| force majeure | bất khả kháng | Neither party is liable for delays caused by force majeure. |
| governing law | luật điều chỉnh | This agreement is governed by the laws of Singapore. |
| arbitration | trọng tài | Disputes shall be settled by arbitration. |
| amendment | sửa đổi, phụ lục | Any amendment must be made in writing. |
| intellectual property (IP) | sở hữu trí tuệ | All intellectual property remains with the Licensor. |
Từ viết tắt thường gặp
| Viết tắt | Nghĩa |
|---|---|
| NDA | non-disclosure agreement |
| MOU | memorandum of understanding - biên bản ghi nhớ |
| SLA | service level agreement |
| IP | intellectual property |
| T&Cs | terms and conditions |
| Ltd/Inc/LLC | các hình thức công ty |
| e.g./i.e. | ví dụ / tức là |
| etc./et al. | vân vân / và các cộng sự |
Mẫu câu theo tình huống
| Mẫu câu tiếng Anh | Nghĩa & khi nào dùng |
|---|---|
| Could you walk me through the key clauses of this agreement? | Nhờ giải thích điều khoản. |
| We would like to propose an amendment to Clause 5. | Đề xuất sửa. |
| Is this clause negotiable? | Hỏi có thương lượng được không. |
| We can accept this provided that the liability is capped. | Chấp nhận có điều kiện. |
| In the event of a dispute, the parties shall first attempt to resolve it through negotiation. | Điều khoản giải quyết tranh chấp. |
| This agreement shall come into effect on the date of signature. | Hiệu lực. |
| Either party may terminate this agreement by giving written notice. | Quyền chấm dứt. |
| Both parties undertake to keep all information strictly confidential. | Cam kết bảo mật. |
| Please have the contract reviewed by legal counsel before signing. | Khuyến nghị luật sư rà soát. |
| We look forward to your comments on the draft. | Chờ góp ý bản nháp. |
Hội thoại thực tế
We've reviewed the draft. We have a concern about Clause 6, the payment terms.
Chúng tôi đã xem bản nháp. Chúng tôi lo về Điều 6, điều khoản thanh toán.
What would you like to change?
Bạn muốn sửa gì?
Thirty days is too short for us. Could we extend it to sixty days from the date of invoice?
Ba mươi ngày là quá ngắn. Có thể kéo dài sáu mươi ngày kể từ ngày hoá đơn không?
We can agree to forty-five days, provided that late payments incur interest at one percent per month.
Chúng tôi có thể đồng ý bốn mươi lăm ngày, với điều kiện thanh toán trễ chịu lãi một phần trăm mỗi tháng.
That seems reasonable. Let's include that in the next draft.
Hợp lý. Đưa vào bản nháp tiếp theo.
I'll send the revised version tomorrow, and then our lawyers can finalize it.
Ngày mai tôi gửi bản sửa, rồi luật sư hai bên sẽ hoàn thiện.
Văn bản mẫu dùng ngay
Sao chép, thay phần trong [ngoặc vuông] bằng thông tin của bạn. Hãy chỉnh lại giọng văn cho phù hợp với người nhận.
CONFIDENTIALITY (illustrative sample - not legal advice)
1. Each party (the "Receiving Party") shall keep confidential all non-public information disclosed by the other party (the "Disclosing Party") in connection with this Agreement ("Confidential Information").
2. The Receiving Party shall use the Confidential Information solely for the purpose of performing its obligations under this Agreement and shall not disclose it to any third party without the prior written consent of the Disclosing Party.
3. These obligations shall survive for a period of [three (3)] years after the termination of this Agreement.
4. These obligations do not apply to information that (a) is or becomes public through no fault of the Receiving Party, or (b) is required to be disclosed by law.Lỗi người Việt hay mắc & tự kiểm tra
| Đừng nói | Hãy nói | Vì sao |
|---|---|---|
| ❌ The contract is break. | ✅ The contract has been breached. | Dùng breach cho vi phạm hợp đồng. |
| ❌ We sign the contract before the deadline. | ✅ We will sign the contract before the deadline. | Tương lai. |
| ❌ The seller shall to deliver the goods. | ✅ The seller shall deliver the goods. | shall + V. |
| ❌ This clause is not good for us. | ✅ This clause is unfavorable to us / is not acceptable in its current form. | Dùng ngôn ngữ trang trọng. |
| ❌ Please sign here and here. | ✅ Please sign here and initial each page. | Quy trình ký hợp đồng. |
1 Đề xuất sửa Điều 5
We would like to propose an amendment to Clause 5.
2 Chấp nhận có điều kiện
We can accept this provided that the liability is capped.
3 Force majeure nghĩa là
sự kiện bất khả kháng
4 Shall trong hợp đồng thường mang nghĩa
nghĩa vụ bắt buộc phải làm
🏋️ Bài tập thực hành
(1) Chép 12 thuật ngữ vào Anki: mặt trước là nghĩa tiếng Việt, mặt sau là câu ví dụ tiếng Anh. (2) Đổi vai hội thoại trong module, nói to rồi ghi âm. (3) Viết lại văn bản mẫu bằng một tình huống thật trong công việc của bạn (hoặc tình huống giả định), 80-120 từ. (4) Nhờ AI/đồng nghiệp đóng vai khách hàng hoặc đối tác và nói chuyện 5 phút với ít nhất 8 thuật ngữ của module. (5) Cuối tuần: nói 2 phút "Một ngày làm việc của tôi" bằng từ vựng ngành pháp lý - hợp đồng.
🎙️ Phòng luyện nói
Chọn một đề, bấm ghi âm, nói 1-3 phút không nhìn ghi chú, rồi nghe lại. Tự chấm: rõ ý chưa? âm cuối có bật không? có dùng mẫu câu trong module không? Bản ghi chỉ nằm trên trình duyệt của bạn, không gửi đi đâu.
- Explain to a colleague in 60 seconds what a confidentiality clause does and why it matters.
- Negotiate one contract clause: express concern, propose a change, and offer a condition.
📚 Tài nguyên học tập
-
Cambridge DictionaryTra nghĩa, ví dụ và phát âm US/UKTừ điển
-
BBC Learning English — Business EnglishBài nghe và từ vựng tiếng Anh công sởVideo
✅ Tự đánh giá hoàn thành
- Hiểu và dùng được 12 thuật ngữ cốt lõi của ngành pháp lý - hợp đồng
- Biết nghĩa các từ viết tắt trong bảng
- Nói trôi chảy hội thoại mẫu khi đổi vai
- Viết được văn bản mẫu bằng thông tin riêng
- Làm đúng ≥ 80% bài tự kiểm tra